Іспанская мова лічыцца простай для пачатку — і па вымаўленню гэта праўда. Але граматыка прапануе дзве перашкоды, на якіх спатыкаюцца амаль усе: спалучэнне ser і estar, дзе рускі не адрознівае нічога, і вялікая колькасць неправільных дзеясловаў сярод самых частотных. Абодва выпадкі лечацца не правіламі, а колькасцю паўтораў — тут яны ідуць на вашай уласнай лексіцы.
Што даецца цяжэй за ўсё
Рускамоўныя людзі памыляюцца ў іспанскай даволі прадказальна: путаюць ser і estar, забываюць пісьмовае нацяжэнне, спатыкаюцца на дзеясловах з зменай кораня. Ні адна з гэтых тэм не складаная тэарэтычна — усе тры патрабуюць назірання.
Ser і estar
У рускай мове «я стомлены» і «я русскі» устроены аднолькава, у іспанскай — прынцыпова па-іншаму: estoy cansado, але soy ruso. Першае абазначае стан, якое пройдзе, другое — ўласцівасць, якая застанецца. Правіла гучыць проста, але мяжы падвижныя: es aburrido — «ён сумны чалавек», está aburrido — «ён зараз сумуе». Адно слова, два значэнні, розніца толькі ў дзеяслоце.
Вызначэнне тут дапамагае мала, а вось полсотні разбіранных прыкладаў — досыць. Менавіта таму пару зручна трэніраваць у прапусках у жывых прапановах, дзе з кантэксту відаць, што маецца на ўвазе.
Спряжэнне і род
Регулярнае спряжэнне ў іспанскай мове зразумелае: тры наборы сканчэнняў па тыпу інфінітыва (-ar, -er, -ir), і ўнутры кожнага ўсё прадказальна. Праблема ў тым, што найбольш патрэбныя дзеясловы — ser, ir, tener, hacer, poder, querer — неправільныя, і даводзіцца вучыць іх па асобнасці. Адзіная група — дзеясловы з зменай кораня: poder → puedo, querer → quiero, dormir → duermo.
З родам прасцей, чым у французскай: -o звычайна мужчынскі, -a жаночы. Але выключэнні б’юць па самых частых словах — el problema, el día, la mano, — таму артикль усё адно варта трымаць часткай слоўнікавай адзінкі.
Пяць модуляў трэніроўкі
Для іспанскай даступныя пяць модуляў: прапуск, спряжэнне, артикль, множеўнае лік і парадак слоў. Усе будуюцца з вашых картак. Паспрабуйце:
Розніца з звычайным трэнажорам такая ж, як і ў іншых мовах: там фіксаваны банк заданняў на чужой лексіцы, тут — вашы ўласныя словы.
| Звычайны трэнажор | Граматыка ў Memofluent |
|---|---|
| Гатовы банк прапаноў | Прапанаванні з вашых картак |
| Чужая лексіка | Словы, якія вы і так вучыце |
| Дасведчанасць у тэме — забыл | Інтэрвальна паўторэнне вяртае цяжкае |
| Тэмы ў фіксаваным парадку | Граматыка ідзе следам за вашай лексікай |
Словарны запас і граматыка растуць разам, а інтэрвальнае паўторэнне вяртае цяжкае. Для параўнання: у немецкай шэсць модуляў, у англійскай — два.
Каментары
0 ·