Карткі з фатаграфіі

Словы, якія трапіліся вам на вочы, звычайна так і застаюцца на паперы — перапісваць іх уручную няма калі. Сфатаграфуйце старонку: memofluent распазнае тэкст, адбярэ тое, што варта вывучыць, і сабярэ карткі з перакладам, прыкладам і гукам.

Пачаць бясплатна → бясплатна · без карткі · 100 слоў у месяц

Як гэта выглядае

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag. Bitte reichen Sie die Unterlagen rechtzeitig ein.

Старонка падручніка, знятая тэлефонам

→

✓die Frist— тэрмін

✓die Unterlagen— дакументы

✓einreichen— падаваць

memofluent знайшоў 12 слоў вашага ўзроўню — знаёмыя прапушчаныя

→

die Frist

тэрмін

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.

Гатовы праект: пераклад, прыклад з вашага ж тэксту, агучка

Няма фота пад рукой? Такі ж праект атрымаецца з устаўленага тэксту. Паспрабаваць на тэксце →

Пакрокава

Як стварыць праект з фатаграфіі

Праект — гэта набор картак па адной тэме: старонка падручніка, ліст, меню. Усё, што трэба, — здымак і паўтары хвіліны.

Адкрыйце «З фота»

На галоўнай, пад блокам з прагрэсам, чатыры спосабы стварыць праект: «З тэксту», «З фота», «Голасам» і «Уручную». Націсніце «📷 З фота» — подпіс пад кнопкай падказвае, што падыдзе: меню, ліст, падручнік.

Запоўніце тры палі

Назва — можна сваю («Урок 3 — фота падручніка»), можна пакінуць пустой, тады падставіцца дата. Мова малюнка — тая, што напісана на здымку; па ёй жа будзе агучка. Родная мова — на яе перакладзем. Потым абярыце файл: JPEG, PNG або WEBP.

Націсніце «Распазнаць»

Тэкст са здымка чытаецца ў памяці, сам малюнак пры гэтым не захоўваецца. Праз некалькі секунд вы ўбачыце знойдзеныя словы. Калі здымак апынуўся няўдалым, будзе сумленнае «нічога не распазналася» і кнопка «↺ Іншы малюнак» — пераздыміце і паспрабуйце зноў.

Адбярыце словы

З тэксту дастаюцца словы, якія варта вучыць: занадта простыя прапускаюцца, ужо вывучаныя вамі — таксама. Спіс перад вамі: зніміце галачкі з лішняга, пакіньце патрэбнае. Кожнае слова ўжо з перакладам, узроўнем і сказам з вашага ж здымка.

Вучыце — праект гатовы

Ён з'явіцца ў раздзеле «📁 Праекты» разам з астатнімі. Далей — любы рэжым: карткі, навучанне, тэст, граматыка або аўдыя. Некалькі праектаў з адной тэмы можна аб'яднаць у курс.

У браўзеры

Як гэта выглядае на камп'ютары

Тры экраны — і праект гатовы. Усё адбываецца ў адным акне, нікуды пераходзіць не трэба.

Форма: назва, мова здымка, ваша родная мова і файл

Распазнаны тэкст: знойдзеныя словы падсвечаныя, любое можна вылучыць і дадаць

Спіс слоў: узровень, прыклад, пераклад — усё рэдагуецца на месцы

Словы, якія сістэма не прапанавала, дадаюцца вылучэннем проста ў тэксце.

На тэлефоне

Тое ж самае ў дадатку

Фота-імпарт працуе і ў браўзеры, і ў дадатку для iPhone. На тэлефоне зручней: здымаеце старонку камерай проста на месцы — у кавярні, у аўдыторыі, каля стэнда з аб'явай.

«З фота» — адзін з шасці спосабаў стварыць праект

Увесь распазнаны тэкст — знойдзеныя словы падсвечаныя

Адбраныя словы: фільтр па ўзроўні, галачкі, пераклад можна паправіць

Здымак апрацоўваецца і выдаляецца — у праект трапляе толькі тэкст.

Анатомія карткі

Што трапляе ў картку акрамя слова

З фатаграфіі мы дастаем не голы спіс слоў. Кожнае прыходзіць з тым, што трэба, каб яго сапраўды запомніць.

Перакладна вашу родную мову, з улікам таго, у якім значэнні слова стаіць у тэксце

Сказ з вашага здымкаслова застаецца ў тым кантэксце, дзе вы яго сустрэлі

Узровеньад A1 да C2, каб разумець, браць зараз ці адкласці

Агучкапаслухаць, як гучыць, проста ў картцы

Формы і роддля моў, дзе гэта важна: множны лік, артыкул, спражэнне

Транскрыпцыятам, дзе напісанне і вымаўленне розняцца

Адкуль здымаюць

Што звычайна фатаграфуюць

Фота-імпарт прыдумвалі не для падручнікаў — проста часцей за ўсё пад рукой апынаюцца менавіта яны.

📖Старонка падручнікаувесь новы спіс слоў урока за адзін здымак

✉️Ліст з установыафіцыйная лексіка, якую інакш разбіраць па слоўніку гадзіну

🚏Шыльда або аб'яватое, што трапілася на вуліцы і засталося незразумелым

✍️Свой канспектрукапісныя нататкі з занятку

🍽Меню ў кавярніежа і напоі, якія дакладна спатрэбяцца

🔧Інструкцыя да тэхніківузкія словы, якіх няма ў агульных курсах

Каб атрымалася з першага разу

Як здымаць, каб распазналіся ўсе словы

Распазнаванне тым дакладнейшае, чым роўнейшы кадр. Некалькі дробязяў прыкметна паляпшаюць вынік.

Здымайце прама зверхуа не пад кутом — перакошаныя радкі чытаюцца горш

Адная старонка за разразварот кнігі лепш зняць двума кадрамі

Трымайце святло за спінойцень ад тэлефона на старонцы з'ядае частку радкоў

Не набліжайце ўпрытулпатрэбны ўвесь абзац, а не асобныя словы

Рукапісны тэкстраспазнаецца, але горш за друкаваны: пішыце выразны або набярыце тэкстам

Калі распазналася дрэннаАдкрыйце праект і выдаліце лішнія карткі ўручную. Распазнаны тэкст захоўваецца разам з праектам, таму перазбраць яго можна і без паўторнай здымкі. Калі ж тэкст першапачаткова прачытаўся няправільна — зніміце кадр наноў, роўней і пры лепшым святле.

Колькі гэта эканоміць

Уручную і з фатаграфіі

Розніца не ў зручнасці, а ў тым, ці дойдзеце вы наогул да занятку.

	Уручную	З фатаграфіі
30 слоў са старонкі	каля паўгадзіны	каля хвіліны
Пераклад	шукаць у слоўніку	падстаўляецца адразу
Прыклад	прыдумваць самому	бярэцца з вашага тэксту
Агучка	—	ёсць
Узровень слова	на вока	A1–C2 аўтаматычна
Што звычайна адбываецца	«зраблю ўвечары»	праект гатовы зараз

Частыя пытанні

Вы захоўваеце мае фатаграфіі?

Не. Здымак патрэбны роўна адзін раз — прачытаць з яго тэкст, і робіцца гэта ў памяці: файл не захоўваецца на дыск і не трапляе ні ў якое сховішча. У праект ідзе толькі распазнаны тэкст, а службовы запіс пра загрузку (памер файла, колькі слоў знайшлося) выдаляецца праз сем дзён. Фатаграфія ліста з установы, дакумента на стале ці вашага канспекту у нас нідзе не застаецца — яе фізічна няма.

Якія мовы падтрымліваюцца?

Усе, што ёсць у memofluent — цяпер гэта 37 моў інтэрфейсу і дзесяткі пар для вывучэння. Распазнаванне не прывязана да канкрэтнай мовы: здымак апрацоўваецца аднолькава незалежна ад таго, што на ім напісана.

Ці распазнае рукапісны тэкст?

Так, але якасць ніжэйшая, чым у друкаванага. Акуратны почырк чытаецца неблага, беглыя нататкі — горш. Калі вынік выйшаў недакладным, тэкст хутчэй набраць уручную.

Колькі картак можна зрабіць бясплатна?

На бясплатным тарыфе — 100 новых слоў у месяц, гэтага хапае на дзве-тры старонкі падручніка. Абмежаванне на словы, а не на здымкі.

Ці можна зняць адразу некалькі старонак?

Кожны здымак становіцца асобным праектам. Калі патрэбны адзін агульны — стварыце праекты па чарзе і аб'яднайце іх у курс.

Ці абавязкова фатаграфаваць?

Не. Такі ж праект атрымаецца з устаўленага тэксту, са спасылкі або надыктаванага слова — фатаграфія проста самы хуткі спосаб, калі матэрыял перад вачыма на паперы.